đồng chí

Thân thiện

Hai đồng chí cùng làm việc trong một văn phòng.

Définition

1. Nom :

   • Camarade : Personne partageant les mêmes idéaux politiques, particulièrement au sein d'un parti communiste ou d'un mouvement révolutionnaire. Désigne un lien de fraternité et de lutte commune.
   • Titre ou forme d'adresse : Terme utilisé pour s'adresser à quelqu'un dans les pays socialistes, équivalent à "citoyen" ou "camarade", et pouvant précéder une fonction ou un titre.

2. Nom (sens abstrait) :

   • Camaraderie, esprit de corps : Le sentiment de solidarité et de fraternité qui unit des camarades partageant un même combat ou idéal.

Exemples d'utilisation

• Nom (pour désigner ou s'adresser à une personne) :
  • Đồng chí lãnh đạo rất được kính trọng. (Le camarade dirigeant est très respecté.)
  • Xin mời đồng chí phát biểu. (Je vous prie de prendre la parole, camarade.)
• Nom (pour exprimer la relation) :
  • Họ có tình đồng chí sâu sắc. (Ils ont une profonde camaraderie.)

Utilisation avancée

• "đồng chí" comme appellatif neutre : Dans un contexte historique ou politique vietnamien, ce terme peut être utilisé de manière formelle pour s'adresser à un pair ou à un supérieur, indépendamment du sexe, souvent en combinaison avec un titre.
  • Đồng chí bí thư đã đến. (Le camarade secrétaire est arrivé.)

Variantes et mots apparentés

• Tình đồng chí (locution nominale) : Camaraderie, lien fraternel entre camarades.
  • Tình đồng chí là vô giá. (La camaraderie est inestimable.)

Synonymes

• Camarade : Personne partageant les mêmes activités, idéaux (synonyme le plus direct).
• Frère d'armes : Connotation de lutte commune (plus militaire).

Expressions idiomatiques

• Tình đồng chí : Expression figée désignant la solidarité et l'affection spécifiques unissant des compagnons de lutte politique ou idéologique.
  • Bài thơ ca ngợi tình đồng chí. (Le poème célèbre la camaraderie.)

Học thuật

1. camarade
   • tình đồng chí
     camaraderie